-
1 уклоняться
уклонятьсяבָּרַח [לִברוֹחַ, בּוֹרֵחַ, יִברַח] ; הִשתַמֵט [לְהִשתַמֵט, מִ-, יִ-] ; הִתחַמֵק [לְהִתחַמֵק, מִ-, יִ-]* * *לגלות פחדלהיפקד להירתע להירתע בפחד להמנע מ- להשתמט להתחלחל להתחמק להתחמק מ- לסטות לסרב להתקדם לעצור לפתע -
2 уклоняться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уклоняться
-
3 уклоняться от прямого ответа
Уклоняться от прямого ответа-- Face seal manufacturers usually hedge when quoting life estimates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уклоняться от прямого ответа
-
4 уклоняться
-
5 уклоняться от ответа
-
6 уклоняться от курса
уклоняться от курса ав. мор. gieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > уклоняться от курса
-
7 уклоняться
уклоняться от заданного курсаbe off the track -
8 уклоняться
-
9 уклоняться
1. avoidуклоняться от переговоров — avoide negotiations (refl.)
2. depart3. divergent4. escape5. elude6. flinch7. wriggle out ofуклоняться от; отступать от — back out
уклоняться; уклониться — wriggle out of
уклоняться от; ускользать от — back out of
8. deflect9. deflected10. deflecting11. evade12. prevaricator13. shirk14. shirking15. side-step16. sidestepper17. weasel18. weaseled19. weaseling20. deviate; evade; swerve; digressуклоняться от курса — deviate from the course (refl.)
21. diverge22. quibbleСинонимический ряд:1. отклоняться (глаг.) отклоняться; отходить2. увертываться (глаг.) отбояриваться; отбрыкиваться; отвертываться; отвиливать; откручиваться; отлынивать; увертываться; увиливать -
10 уклоняться
гл.( в сторону) to deviate ( from); ( от темы разговора) to digress ( from); (от выполнения долга, уплаты налогов и т.п.) to avoid; dodge; evade; shirk; (избегать, ускользать) to eludeуклоняться от военной службы, уклоняться от воинской службы — to evade military service
уклоняться от выполнения своих обязанностей — to dodge (evade, shirk) one's duty (one's obligations)
- уклоняться от работыуклоняться от выполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
- уклоняться от соблюдения договора
- уклоняться от спора
- уклоняться от уплаты налогов
- уклоняться от явки в суд -
11 уклоняться уклон·яться
(избегать) to elude, to evade, to deviate (from), to skirt, to shirk, to scuttle, to obviateуклоняться от обязанностей — to evade / to shrink one's obligations
уклониться от ответа на вопрос — to evade / to skirt a question
уклоняться от ответственности — to shrink away from / to skirt responsibility
уклоняться от подписания договора — to scuttle the pact / the treaty
уклоняться от темы — to deviate from / to skirt a topic
Russian-english dctionary of diplomacy > уклоняться уклон·яться
-
12 уклоняться
гл.( в сторону) to deviate (from);( от темы разговора) to digress (from);(от выполнения долга, уплаты налогов и т.п.) to avoid;dodge;evade;shirk;(избегать, ускользать) to elude- уклоняться от работы
- уклоняться от спорауклоняться от выполнения своих обязанностей — to dodge (evade, shirk) one’s duty (one’s obligations)
\уклонятьсяот ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
-
13 уклоняться
(от кого-л./чего-л.)несовер. - уклоняться; совер. - уклонитьсяdeviate (from); ( избегать) avoid; shun; (от удара и т.п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude; dodge; ( от темы) digress (from), wander away (from); swerve (отклоняться от прямого пути); dally (off), sheer (away); funkуклоняться от встречи с кем-л. — to avoid meeting smb.
уклоняться от боя — воен. to avoid action, to refuse battle
уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question
уклоняться от ответственности — to avoid/evade/dodge the responsibility
-
14 уклоняться
[uklonját'sja] v.i. impf. (pf. уклониться - уклонюсь, уклонишься; от + gen.)schivare (v.t.), sfuggire (v.t.), evitare (v.t.) ( anche fig.)уклоняться от встречи с кем-л. — evitare una persona
-
15 уклоняться
уклониться (от)deviate (from); ( избегать) avoid (d.); shun (d.); (от удара и т. п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т. п.) evade (d.), elude (d.); dodge (d.); ( от темы) digress (from), wander away (from)уклоняться от встречи с кем-л. — avoid meeting smb.
уклоняться от ответа — evade a question, parry a question
уклоняться от удара — dodge a blow
уклоняться от боя воен. — avoid action
уклоняться от ответственности — avoid / evade / dodge the responsibility
-
16 уклоняться от ответа
shadowbox глагол:fence with a question (уклоняться от ответа, парировать вопрос вопросом)parry a question (уклоняться от ответа, отвечать на вопрос вопросом)shadowbox (уклоняться от ответа, вести бой с тенью)Русско-английский синонимический словарь > уклоняться от ответа
-
17 уклоняться
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уклоняться
-
18 уклоняться
несовер. - уклоняться; совер. - уклониться (от кого-л./чего-л.)
deviate (from); (избегать) avoid; shun; evade, elude; dodge; (от темы) digress (from), wander away (from); swerve (отклоняться от прямого пути); dally (off), sheer (away)* * ** * *уклоняться; уклониться (от кого-л./чего-л.) deviate (from); avoid; shun; evade, elude; dodge* * *avoidblenchdepartdivergedodgeeludeescapeevadeflinchflyfunkshirkshirkershrinkslinky -
19 уклоняться от
evade глагол: -
20 уклоняться от удара
sidestep глагол:Русско-английский синонимический словарь > уклоняться от удара
См. также в других словарях:
уклоняться — См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться обходить, отклоняться, отходить; ускользать, увиливать, избегать; вилять, саковать, придуриваться, вертеть… … Словарь синонимов
уклоняться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться с дороги блуждать, заблуждаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уклоняться с пути — См. заблуждаться … Словарь синонимов
УКЛОНЯТЬСЯ — УКЛОНЯТЬСЯ, уклоняюсь, уклоняешься, несовер. 1. несовер. к уклониться. 2. страд. к уклонять (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уклоняться — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКЛОНЯТЬСЯ — отойти в сторону. У. от ветра, У. от курса, от атаки, от боя, от залпа, от подводной лодки, от торпеды и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уклоняться — I. УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уклоняться (от) — ▲ стараться ↑ избежать, некоторый, ситуация уклончивость. уклоняться стараться избежать определенной ситуации (# от встречи). уклончивый (# ответ). избегать. уходить от чего (# от прямого ответа). увертываться. отвертеться. вилять. увиливать.… … Идеографический словарь русского языка
уклоняться — • всячески уклоняться … Словарь русской идиоматики
уклоняться — УКЛОНЯТЬСЯ1, несов. (сов. уклониться), от кого чего. Удаляться (удалиться) всем телом или частью его откуда л., с чего л., чтобы избежать столкновения, удара и т.п.; Син.: отодвигаться, отстраняться, увертываться, Разг. увиливать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уклоняться — несов. неперех. 1. Отходить от прямого пути, направления. отт. Отстраняться, отклоняться, отодвигаться в сторону. 2. перен. Отходить от первоначального, начатого, переходя к другому. 3. перен. Стараться избежать чего либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой